Чтения еще раз.

[Moringotto]

There is a well into whose bottomless eye,

Though I were flayed, I dare not lean and look,

Sweet once with mountain water, now gone dry,

Miraculously abandoned by the brook.

Wherewith for years miraculously fed

It kept a constant level cold and bright,

Though summer parched the rivers in there bed;

Withdrawn these waters, vanished overnight.

There is a word I dare not speak again,

A face I never again must call to mind;

I was not craven ever nor blenched at pain,

But pain to such degree and of such kind

As I must suffer if

I think of you. Not in my senses will I undergo.

В колодец тот с его глубоким дном

Под страхом смерти я не брошу взгляд,

Водою гор поивший, родником

Он был покинут много лет назад.

Чудесно воду сладкой там держал,

Загадочною силою храним,

Хотя мелели реки в летний жар;

Но в одначасье стал совсем пустым.

И больше мне не говорить тех слов,

Их помнить я не посмею просто,

Не побоюсь я боли всех оков,

Но эту, неимоверно остро

Сдержать должна, подумав о тебе,

Что не по силам это станет мне.

Перевод сонета Эдны Миллей

(Пер. Мальцевой Лилии)

@темы: стихи

Comments

[Гость]

Большое спасибо очень ценно. обязательно поделюсь сайтом с моими хорошими друзьями.

Посетите также мою страничку

hospital.tula-zdrav.ru/question/%d0%ba%d0%b0%d0... оформление карты visa в белоруссии

33490-+