Чтения.

[Moringotto]

Наткнулась на такое стихотворение:

  Четыре отговорки

Сидим в машине, дома и ветер за стеклом,	
три часа утра, окна
снег слепит,

сидим в пальто, обнявшись, руки
холодны, некуда пойти,

не смею я сказать, как мне желанен ты,
даже сказать не смею, как я не смею. 

              Х
Не потому молчу, чтот говорить я 
не хочу, а потому, что слов так
много: себя не уберечь,

и слушаю я с завистью и страстью
твою свободно льющуюся речь.

              Х
Скажи мне что-нибудь,
Ты просишь наконец. Все, что угодно,

Любить -- это позволить отойти
тем отговоркам и привычкам,
которые храним для своего покоя,

но старые слова вновь вырываются
из стиснутой гортани, заявляя

о себе: изгнание,
измена, не успех.

             Х                   
Самолет взлетел,
машины и дома расплющил,

мотора выхлоп и потертая обивка,
твой запах чувстую еще на коже;

я думаю о том, как отстранилась,
не знаю почему, когда ко мне ты шел.

Легче выдумать, вспоминать тебя,
чем видеть пред собой, принять,

признать,
проникнуться тобой.

Стихотворение Маргарет Этвуд из сборника "You Are Happy".

Перевод: Лилия Мальцева.

@настроение: минор

@темы: стихи

Comments

[Гость]

Я люблю этот веб-сайт - он такой полезный и полезный.

Посетите также мою страничку

nvspwiki.hnue.edu.vn/index.php?title=Th%C3%A0nh... открыть счёт за границей онлайн

33490-+